1
00:00:24,090 --> 00:00:26,603
שמי צ'רלס ביילי.

2
00:00:26,703 --> 00:00:30,334
אני עומד לספר לך
הסיפור שלי.

3
00:00:30,434 --> 00:00:34,519
סיפור אמיתי, לא סיפור קולנוע.

4
00:00:34,619 --> 00:00:37,587
למרות שאתה יכול לעשות א
סרט שלו.

5
00:00:37,687 --> 00:00:39,807
הנה ההוכחה.

6
00:00:48,259 --> 00:00:53,264
הפרה ואני

7
00:02:50,500 --> 00:02:53,390
אין בזה שום טעות, חבר'ה.

8
00:02:53,610 --> 00:02:55,690
זה חיל האוויר המלכותי.

9
00:02:56,151 --> 00:03:01,168
הם מטאורים של גלוסטר.
אני חושב שהם מסרשמיטים.

10
00:03:01,331 --> 00:03:05,230
דקלוס, הם אנגלים. לְהַקְשִׁיב.

11
00:03:07,805 --> 00:03:08,849
תוצרת אנגליה.

12
00:03:14,987 --> 00:03:18,513
אתה לא שומע את זה?
-האם למנועים יש מבטא אנגלי?

13
00:03:18,534 --> 00:03:23,815
כֵּן. אני יודע על מנועים.
הייתי נהג מונית.

14
00:03:24,063 --> 00:03:28,295
זה די משהו אחר.
-זה אותו דבר.

15
00:03:31,244 --> 00:03:35,411
אתה לא אומר כלום, פומייר.
הם אנגלים או לא?

16
00:03:35,803 --> 00:03:40,969
לופטוואפה או חיל האוויר המלכותי...
אני מעדיף תחת יפה.

17
00:03:41,208 --> 00:03:42,894
ישבים זה לא הכל.

18
00:03:43,133 --> 00:03:47,467
קל לך להגיד.
יש לך את מה שאתה צריך.

19
00:03:49,248 --> 00:03:53,456
אתה תמיד חושב רק על דבר אחד.
אם אפשר לקרוא לזה חשיבה.

20
00:03:53,828 --> 00:03:56,681
לא נגעתי באישה
בעוד שנתיים.

21
00:03:57,063 --> 00:04:00,078
אני בטוח שלא הגעת לזה
הרבה בחנות שלך.

22
00:04:00,174 --> 00:04:03,978
היו לי יותר מ-500 נשים לכל
יום בחנות שלי.

23
00:04:04,736 --> 00:04:06,431
חפצי בית,
למה אתה יכול לצפות

24
00:04:06,470 --> 00:04:09,117
אני יכול לעטוף את זה בשבילך, גברתי?

25
00:04:09,499 --> 00:04:12,952
ארוחת הערב מוכנה.
-אנחנו באים.

26
00:04:15,949 --> 00:04:18,294
זה עדיין הלופטוואפה.

27
00:04:29,086 --> 00:04:33,412
אוכל לבד, ביילי?
אני אוהב את המרק שלי חם.

28
00:04:44,464 --> 00:04:47,946
ראינו את ה- RAF עף מעל.
-גם צ'רצ'יל היה על הסיפון.

29
00:04:48,357 --> 00:04:51,215
האם יכולת לראות לפי הסיגר שלו, בוסי?
-מְטוּמטָם.

30
00:04:51,780 --> 00:04:53,953
מה זה אומר, 'מחורבן'?

31
00:04:54,921 --> 00:04:58,909
אל תשים לב אליו.
הוא אדם גס.

32
00:05:14,924 --> 00:05:17,928
הוא צודק. הם אנגלים.
-לא ראית כלום.

33
00:05:18,271 --> 00:05:20,244
אני לא צריך. אני יכול להרגיש את זה.

34
00:05:26,842 --> 00:05:29,245
אתה לא שומע אותם משחקים גולף?

35
00:05:30,758 --> 00:05:34,262
שומע את זה, מפסיד?
הלופטוואפה...

36
00:05:34,740 --> 00:05:37,324
זה עדיף.
כל אחד יכול לעשות טעות.

37
00:05:44,345 --> 00:05:46,902
קצת לובסטר, ויסקונט?

38
00:05:50,176 --> 00:05:54,193
אני אוהב חלזונות,
במיוחד בג'לי פירות יער.

39
00:05:55,245 --> 00:05:57,502
אני מרגיש כמו חלזונות.

40
00:05:58,104 --> 00:05:58,949
אני אוהב אותם.

41
00:06:03,682 --> 00:06:06,362
זה נשמע רציני.
הם זוממים משהו.

42
00:06:06,687 --> 00:06:11,205
הלוואי שהם יפילו הרבה בנות.
-מה היית עושה עם כל כך הרבה?

43
00:06:11,339 --> 00:06:15,758
ב-38', במינכן, היו לי ארבע נשים
באותו זמן.

44
00:06:16,141 --> 00:06:20,071
אנחנו יודעים, אמרת לנו.
-והיה לי חמישית רק כדי להשתנות קצת.

45
00:06:20,482 --> 00:06:24,404
לא מאמין לי?
לך תשאל בחנות, אחרי המלחמה.

46
00:06:24,557 --> 00:06:28,320
אתה ממשיך לנגן את אותה מנגינה.
-דון חואן בחנות הכלבו.

47
00:06:28,799 --> 00:06:31,039
חזור על זה אם אתה מעז.

48
00:06:31,336 --> 00:06:32,630
אל תתווכח.

49
00:06:32,974 --> 00:06:36,306
זו ארוחת הערב האחרונה
יהיה לנו ביחד.

50
00:06:36,738 --> 00:06:41,619
אני אלך מחר בלילה.
אז היכו אחד את השני.

51
00:06:41,954 --> 00:06:44,826
לעזאזל, השעה עברה 8.
ה-BBC כבר התחיל.

52
00:06:50,948 --> 00:06:53,705
זהירות, לא כל כך רועש.

53
00:06:57,386 --> 00:07:02,274
המדינה של ז'אן ד'ארק ונפוליאון
יראה שוב את פרצופו האמיתי.

54
00:07:02,783 --> 00:07:05,128
הבוגדים ייענשו.

55
00:07:05,521 --> 00:07:09,095
לא רצינו את המלחמה הזו,
אבל אנחנו ננצח בו.

56
00:07:09,546 --> 00:07:13,269
צבאות החופש
לדעת על מה הם נלחמים.

57
00:07:13,556 --> 00:07:15,460
כן, קח את זה.

58
00:07:15,777 --> 00:07:19,762
אנגליה של צ'רצ'יל תיעלם
מהמפה.

59
00:07:20,002 --> 00:07:24,586
והגנרל הלא נאמן דה גול
מי מקריב את המדינה שלו...

60
00:07:24,748 --> 00:07:26,260
יקבל את עונשו.

61
00:07:26,454 --> 00:07:28,350
לעזאזל, זה רדיו פריז.

62
00:07:30,720 --> 00:07:33,870
כאשר צדק וחירות
ינצח...

63
00:07:34,213 --> 00:07:37,089
צרפת תראה שוב את פניה האמיתיות.

64
00:07:37,328 --> 00:07:41,043
הקשבת לקול
של הצרפתים החופשיים.

65
00:07:53,747 --> 00:07:55,118
בכל מקרה איחרנו מדי.

66
00:07:55,309 --> 00:07:56,869
לא קרה הרבה.

67
00:07:57,290 --> 00:08:00,555
טוב לשמוע את הקולות האלה שוב.
-בְּדִיוּק.

68
00:08:00,995 --> 00:08:03,662
בשנת 1932 הייתה לי חברה.

69
00:08:04,133 --> 00:08:05,664
לא, ב-1931.

70
00:08:06,133 --> 00:08:09,998
תמיד הייתי צריך להתקשר אליה.
גם אם לא היה לי מה להגיד.

71
00:08:10,515 --> 00:08:15,802
היא רק רצתה לשמוע את הקול שלי.
זה היה טוב למורל שלה.

72
00:08:15,821 --> 00:08:19,114
היא הייתה משוגעת.
-אישה פנטסטית.

73
00:08:19,373 --> 00:08:22,553
עם חזה נהדר.

74
00:08:22,832 --> 00:08:25,791
די, הבנו.

75
00:08:26,233 --> 00:08:27,736
אז השכל שלך?

76
00:08:28,927 --> 00:08:31,244
אתה הולך מחר בבוקר?
-כן, בזריחה.

77
00:08:31,666 --> 00:08:33,705
אתה בטוח?
-כֵּן.

78
00:08:34,420 --> 00:08:36,354
אני חושב שזה טיפשי.

79
00:08:36,823 --> 00:08:40,748
אין לי סיבות אישיות להישאר,
כמו שאתה עושה.

80
00:08:41,103 --> 00:08:44,703
כאן או בפריז, הקראוטים
נמצאים בכל מקום.

81
00:08:45,165 --> 00:08:49,693
אבל כאן, לפחות, הם בבית.
כאן אתה יכול לסבול אותם.

82
00:08:50,047 --> 00:08:52,045
אני לא מרגיש כאן בבית.

83
00:08:52,439 --> 00:08:56,510
אם אתה יודע כמה זמן אתה צריך ללכת,
זה בר ביצוע.

84
00:08:56,633 --> 00:08:58,951
אפשר לספור את הימים.

85
00:08:59,228 --> 00:09:02,648
אבל אנחנו לא יודעים כלום.
1940, 1941, 1942.

86
00:09:02,800 --> 00:09:05,673
אף אחד לא אומר לנו כלום.

87
00:09:06,026 --> 00:09:08,933
אני לא רוצה לבזבז
כל חיי כאן.

88
00:09:08,968 --> 00:09:11,414
אין לי 100 נשים
מחכה בבית.

89
00:09:12,266 --> 00:09:16,380
יש לי רק אחד ואני רוצה
להזדקן איתה.

90
00:09:16,475 --> 00:09:22,722
בשקט מאוד.
אני רוצה שהיא תהיה קרובה אליי.

91
00:09:22,845 --> 00:09:24,539
ואתה יודע מה?

92
00:09:24,740 --> 00:09:27,860
נמאס לי מגרמניה.
-זה מובן.

93
00:09:28,313 --> 00:09:32,920
אתה לא צריך לחשוב כל כך הרבה, ביילי.
-אני לא חושב. אני נזכר.

94
00:09:33,332 --> 00:09:37,503
כשהם לקחו אותי בשבי,
חשבתי שזה יהיה לשלושה שבועות.

95
00:09:37,866 --> 00:09:42,303
חודש לכל היותר.
אחרת הם לעולם לא היו תופסים אותי.

96
00:09:42,333 --> 00:09:45,970
עדיין הייתי רץ.
-מה אם יעצרו אותך שוב?

97
00:09:46,104 --> 00:09:47,523
אם יעצרו אותי שוב?

98
00:09:48,320 --> 00:09:53,108
אנחנו בסדר כאן. רובם הרבה
המצב גרוע יותר, אפילו בצרפת. יש לנו מזל.

99
00:09:53,251 --> 00:09:58,975
כאשר יעצרו אותך שוב, אתה תלך
למחנה עבודה.

100
00:09:59,233 --> 00:10:03,905
קח את עצתי.
תישאר איפה שאתה ואל תזוז.

101
00:10:05,247 --> 00:10:09,039
תודו בזה. אתה לא באמת
רוצה לעזוב יותר.

102
00:10:09,327 --> 00:10:11,710
אתה מתחיל לפחד.
-לִי?

103
00:10:11,825 --> 00:10:15,010
אתה מפחד לשאול את מרלנה.

104
00:10:15,278 --> 00:10:18,709
מאיפה השגת את זה?
אני אשאל אותה.

105
00:10:18,968 --> 00:10:20,548
תהיה לך התשובה
תוך שעה.

106
00:10:22,953 --> 00:10:28,366
אתה חושב שהיא תסכים.
אי אפשר לדעת עם נשים.

107
00:10:30,403 --> 00:10:35,453
נכון, מרלנה?
לא מרלנה, ג'וזפה.

108
00:10:35,549 --> 00:10:39,101
בשבילי, אתה מרלן, הערפד שלי.
-ערפד למיטה.

109
00:10:39,235 --> 00:10:40,907
בהצלחה.

110
00:10:43,588 --> 00:10:45,920
לילה טוב, ציפורי אהבה.

111
00:10:50,821 --> 00:10:54,930
אם לא היה לי אותך, הייתי כן
אורזת גם את המזוודה שלי.

112
00:10:56,323 --> 00:11:01,011
את אישה יפה,
ג'וזפה היקרה.

113
00:11:02,407 --> 00:11:06,802
אני צריך טובה גדולה.

114
00:11:08,319 --> 00:11:14,094
אתה חייב לעזור לי,
עבור חבר שלי.

115
00:11:19,092 --> 00:11:23,066
מה אתה חושב?
האם מרלן תסכים?

116
00:11:23,095 --> 00:11:26,596
היא חקלאית.
היא חושבת על כסף.

117
00:11:26,631 --> 00:11:29,384
כן, כל החקלאים קמצנים.

118
00:11:29,508 --> 00:11:33,474
אני אחזיר לה את הפרה.
-אם היא תאמין לזה.

119
00:11:33,732 --> 00:11:36,067
יש לה את Bussi're כבטחון.

120
00:11:43,445 --> 00:11:48,235
לעזאזל, יש לי שן נרקבת.
גם הכי טוב שלי.

121
00:11:49,865 --> 00:11:51,947
מה כל כך מצחיק?

122
00:11:52,148 --> 00:11:53,871
התוכנית של ביילי.

123
00:11:54,321 --> 00:11:58,325
לברוח בשייט דרך גרמניה
עם פרה.

124
00:11:58,401 --> 00:12:01,601
מַברִיק.
-הזוג המושלם.

125
00:12:01,677 --> 00:12:05,324
אפילו יותר טוב.
היא גם חברה.

126
00:12:05,545 --> 00:12:10,109
היא תיתן לי חלב כשאני צמא
ואני אספר לה סיפורים.

127
00:12:10,176 --> 00:12:15,828
סוף סוף מישהו לדבר איתו, נכון?
-זה שינוי של חיה.

128
00:12:15,961 --> 00:12:18,893
תודה רבה.
-אני רק צוחק.

129
00:12:30,269 --> 00:12:33,304
איך ההרמון בין האוזניים שלך?

130
00:12:36,409 --> 00:12:37,979
אהובתי הייתה עירומה.

131
00:12:38,985 --> 00:12:42,352
ומכיוון שהיא ידעה למה אני משתוקק...

132
00:12:42,611 --> 00:12:47,039
היא ענדה רק תכשיטים
סביב צווארה.

133
00:12:47,076 --> 00:12:49,259
לִשְׁתוֹק.

134
00:12:51,632 --> 00:12:54,543
הלילות נוראיים...

135
00:12:54,572 --> 00:12:59,171
...בלי הגוף המקסים שלך
לידי.

136
00:12:59,200 --> 00:13:04,007
בלי הפה שלך, הנשיקות שלך.
-אמרתי שתוק.

137
00:13:04,160 --> 00:13:10,127
אני מנסה
להאפיל את התשוקה הבסיסית של האידיוט הזה.

138
00:13:10,203 --> 00:13:14,931
אבל הדבר היחיד שהפסוקים האלה מעוררים
לו הוא 'שתוק'.

139
00:13:15,092 --> 00:13:18,627
אין לו פרה.
-לִשְׁתוֹק.

140
00:13:21,109 --> 00:13:23,963
ו? היא אמרה לא?

141
00:13:26,968 --> 00:13:29,770
תענה לי.
היא לא רצתה את זה?

142
00:13:32,202 --> 00:13:34,793
אם היא אמרה לא, תגיד לי.

143
00:13:35,903 --> 00:13:38,814
אני כבר יודע. זה כבוי.

144
00:13:38,824 --> 00:13:40,580
זה כבוי, לא?

145
00:13:40,781 --> 00:13:43,758
לא, טיפש, יש לך את הפרה שלך.

146
00:13:43,787 --> 00:13:45,567
מְטוּמטָם.

147
00:13:45,777 --> 00:13:50,661
היא לא היססה. יכולתי לנשק אותה.
למעשה, עשיתי זאת.

148
00:13:50,769 --> 00:13:53,304
הדאגת אותי.

149
00:13:55,019 --> 00:13:59,074
מוטב שזה יהיה נכון.
-לא הייתי אומר את זה אחרת.

150
00:13:59,621 --> 00:14:00,731
הוא יגמול לה במיטה.

151
00:14:01,962 --> 00:14:05,955
זה מגעיל, פומייר.
היא ילדה נהדרת.

152
00:14:07,629 --> 00:14:10,112
היא לא צריכה שום דבר בתמורה.

153
00:14:30,430 --> 00:14:34,019
יש לך הכל?
-אני מקווה שלא שכחתי כלום.

154
00:14:35,770 --> 00:14:37,762
שׁוֹקוֹלַד.

155
00:14:38,145 --> 00:14:39,330
ביסקוויטים.

156
00:14:42,364 --> 00:14:43,820
סכין הגילוח שלי.

157
00:14:45,428 --> 00:14:46,820
מִברֶשֶׁת שִׁנַיִם.

158
00:14:50,524 --> 00:14:51,950
סוּכָּר.

159
00:14:54,506 --> 00:14:55,904
המצפן שלי.

160
00:15:02,122 --> 00:15:05,526
זה בשבילך.

161
00:15:07,336 --> 00:15:09,495
שלוש חולצות וקרדיגן.

162
00:15:10,989 --> 00:15:13,564
אנגלית ללא כל בעיה.

163
00:15:13,660 --> 00:15:15,528
איטלקי בלי שום בעיה.

164
00:15:15,769 --> 00:15:17,329
גרמנית ללא כל צער.

165
00:15:19,313 --> 00:15:20,796
אם הייתי רוצה...

166
00:15:22,136 --> 00:15:25,016
...הייתי הופך לפוליגלוט אמיתי.

167
00:15:25,236 --> 00:15:27,572
אבל עם משחקי הקלפים המטופשים שלך...

168
00:15:28,109 --> 00:15:32,562
אפילו לא היה לי זמן
לפתוח את הספרים האלה.

169
00:15:33,731 --> 00:15:38,249
אתה לומד גרמנית בלי שום בעיה
ואפילו בהנאה רבה.

170
00:15:38,412 --> 00:15:40,476
גרמנית בפועל.

171
00:15:43,234 --> 00:15:46,829
למדת את המפה?
-למשך שלושה חודשים.

172
00:15:47,059 --> 00:15:50,487
זה המסלול.
גם אני שיננתי את זה.

173
00:15:50,516 --> 00:15:54,934
250 ק"מ. 10 ליום.
5 בבוקר ו-5 אחר הצהריים.

174
00:15:55,299 --> 00:15:59,470
לאחר 25 ימי הליכה,
אני אגיע לתחנת שטוטגרט.

175
00:15:59,662 --> 00:16:04,568
וביום ה-26 אהיה בצרפת.
אם הכל ילך כשורה.

176
00:16:12,426 --> 00:16:15,838
תגיד, מכיוון שאתה נוסע לפריז...

177
00:16:16,987 --> 00:16:20,031
אתה יכול ללכת אליה?
-אתה יכול לסמוך עליי.

178
00:16:20,050 --> 00:16:23,614
זאת אמא שלי.
היא גרה ברחוב פסקל.

179
00:16:23,871 --> 00:16:27,876
ספר לה איך הדברים כאן.
-אני אעשה.

180
00:16:28,230 --> 00:16:31,579
עוד מישהו שאני צריך לראות?

181
00:16:31,686 --> 00:16:33,581
זה באזור הגובלינס.

182
00:16:33,982 --> 00:16:37,343
אכפת לך?
-כְּלָל לֹא.

183
00:16:47,576 --> 00:16:50,708
אני לא מאמין שבזבזתי
שנתיים כאן.

184
00:17:02,597 --> 00:17:05,987
שנבחר פרה?
-אני אעשה את זה. תאמין לי.

185
00:17:06,141 --> 00:17:10,443
האם מכרת פרות בחנות שלך?
-תאמין לי.

186
00:17:10,721 --> 00:17:13,704
תן לו לעשות את זה
אם הוא רוצה.

187
00:17:22,430 --> 00:17:25,744
אני אבחר פרה חלבית טובה.
-ופרה מהלכת.

188
00:17:32,046 --> 00:17:33,282
תן לי לראות.

189
00:17:34,488 --> 00:17:37,531
למה לא?
-אני מחפש חיוניות בעיניים.

190
00:17:37,741 --> 00:17:39,540
חיה בעיניים?

191
00:17:39,646 --> 00:17:42,931
אז היא לא יכולה להיראות עצבנית?
-לא, זה סימן רע.

192
00:17:42,960 --> 00:17:47,700
מבט עדין מעיד
דמות חברתית וידידותית.

193
00:17:47,720 --> 00:17:49,817
אֶנוֹשִׁי.
-בְּדִיוּק.

194
00:17:54,514 --> 00:17:58,512
אתה יודע את הדברים שלך.
-כן, תשאיר את זה לי.

195
00:18:00,829 --> 00:18:03,763
אף רטוב.

196
00:18:04,011 --> 00:18:08,366
נשימה סדירה.

197
00:18:08,586 --> 00:18:12,349
פרווה יפה.
בעיקר עניין של ריריות.

198
00:18:12,724 --> 00:18:14,065
העור.

199
00:18:15,424 --> 00:18:16,451
בוא נראה.

200
00:18:17,178 --> 00:18:18,611
תן לי לראות.

201
00:18:18,946 --> 00:18:22,162
אתה רוצה את זה.

202
00:18:22,182 --> 00:18:25,246
אין ספק בעניין.
זו הפרה שלך.

203
00:18:25,346 --> 00:18:28,941
לא, לא טוב. רַע.

204
00:18:28,942 --> 00:18:31,042
הנה, זה טוב.

205
00:18:31,142 --> 00:18:32,431
צעיר, חזק.

206
00:18:32,608 --> 00:18:36,055
מה עם זה?

207
00:18:51,822 --> 00:18:55,529
איך אני יכול להודות לך?
מעולם לא נתנו לי פרה לפני כן.

208
00:18:55,749 --> 00:18:57,103
להתראות.

209
00:18:57,277 --> 00:19:04,027
המון מזל טוב.
תשבור רגל.

210
00:19:04,185 --> 00:19:05,440
איזו אישה.

211
00:19:05,995 --> 00:19:08,870
מה אני יכול להגיד?
-רק תודה.

212
00:19:09,635 --> 00:19:11,351
תודה לך, מרלנה.

213
00:19:12,298 --> 00:19:14,558
תודה לך, ג'וזפה.

214
00:19:14,658 --> 00:19:16,731
תודה לך, גברתי.

215
00:19:16,894 --> 00:19:19,586
נסה להגיע כמה שאתה יכול
ביומיים הראשונים.

216
00:19:19,798 --> 00:19:23,092
Marlne לא תדווח על היעדרותך
עד לאחר 48 שעות.

217
00:19:23,292 --> 00:19:28,329
עד אז אני אהיה רחוק אם היא תלך.
-היא תלך.

218
00:19:28,429 --> 00:19:33,031
אביה חצה ימים, הלך
דרך הבלקן למצרים...

219
00:19:33,203 --> 00:19:37,792
שבו היה לה בן. שמה היה איו
והיא הייתה אהובתו של זאוס.

220
00:19:37,945 --> 00:19:40,031
אז להתראות.

221
00:19:41,249 --> 00:19:44,915
אתה יודע למה אני מתכוון.
כמו שמארלנה הייתה אומרת.

222
00:19:51,406 --> 00:19:55,313
אתה תלך לרחוב פסקל, נכון?
אתה מהמר.

223
00:19:55,428 --> 00:19:59,735
ואל תחשוב יותר מדי
אתה יודע מה, קזנובה.

224
00:20:02,670 --> 00:20:05,171
רציתי לומר...
-אל תזכיר את זה.

225
00:20:05,497 --> 00:20:06,989
עדיף ללכת.

226
00:20:23,755 --> 00:20:27,970
לא אכפת לך שאני עוזב אותך?
פשוט לך, בנאדם.

227
00:21:15,983 --> 00:21:18,906
שלום ביילי.
יצאת לטייל?

228
00:21:19,006 --> 00:21:21,425
כן, הליכה. קדימה, מרגריט.

229
00:21:25,606 --> 00:21:27,166
להתראות, בוקמן.

230
00:21:27,445 --> 00:21:30,627
בוקמן היה שמו של השכן שלנו.

231
00:21:30,780 --> 00:21:33,461
חשבתי שלעולם לא אראה אותו שוב.

232
00:21:33,643 --> 00:21:35,467
באמת חשבתי ש...

233
00:21:35,698 --> 00:21:37,401
לא, עכשיו אני הולך מהר מדי.

234
00:22:11,035 --> 00:22:12,825
נו, נו?

235
00:22:13,176 --> 00:22:17,771
אחרי שני קילומטרים ראיתי שניים
גברים שלא אהבתי את המראה שלהם.

236
00:22:17,865 --> 00:22:20,132
מִשׁטָרָה.

237
00:22:20,285 --> 00:22:21,617
עכשיו מה?

238
00:22:21,943 --> 00:22:24,730
החלטתי לקחת את השור
ליד הקרניים.

239
00:22:24,885 --> 00:22:27,679
ההרפתקה שלי באמת התחילה.

240
00:22:27,862 --> 00:22:31,115
לבסוף, אגלה אם התוכנית שלי
עבד.

241
00:22:46,355 --> 00:22:49,782
עברתי את הבחינה שלי.

242
00:22:49,860 --> 00:22:55,280
אבל בטיול כמו זה,
אתה מעדיף לא לראות שום משטרה.

243
00:22:55,413 --> 00:22:57,224
עדיף להימנע מהם.

244
00:23:03,693 --> 00:23:08,769
בסביבות הצהריים הגענו למקום
שהזכיר לי את הבית.

245
00:23:08,874 --> 00:23:14,163
צרפת היא מדינה יפה.
במיוחד כשאתה בחו"ל.

246
00:24:08,371 --> 00:24:11,522
זוהי אי הבנה.
אני לא עובד כאן.

247
00:24:14,986 --> 00:24:18,166
אתה לא חולה.
לך לעבודה!

248
00:24:18,524 --> 00:24:23,723
אני אסביר.
אני עובד בחווה.

249
00:24:24,889 --> 00:24:31,946
חַקלאַי.
-לִשְׁתוֹק. לָלֶכֶת!

250
00:24:39,726 --> 00:24:44,828
אל תיגע בי.
-תעשה מה שהוא אומר. הוא משוגע.

251
00:24:44,885 --> 00:24:46,650
אני אסביר.

252
00:24:48,786 --> 00:24:50,366
אל תדבר אליו בחזרה. הוא כועס.

253
00:25:04,500 --> 00:25:06,818
תעמוד שם. קח את הידית.

254
00:25:06,952 --> 00:25:09,080
ואז?
-משוך

255
00:25:09,911 --> 00:25:13,988
מאיפה אתה? אני לא מכיר אותך.
-כמובן שלא.

256
00:25:25,710 --> 00:25:27,499
תְשׁוּמַת לֵב.

257
00:25:48,260 --> 00:25:50,636
מאיפה אתה?
-מדרום. אתה לא שומע?

258
00:25:50,982 --> 00:25:55,598
אני מתכוון כאן בגרמניה.
-אני עובד בחווה, ככה.

259
00:25:55,673 --> 00:25:58,879
הלכתי עם הפרה שלי
כשהקראוט עצר אותי.

260
00:25:58,908 --> 00:26:01,455
תסביר את זה לזקן.

261
00:26:01,523 --> 00:26:02,982
המפקד.

262
00:26:03,021 --> 00:26:06,648
הוא לא בחור רע.
די זקן.

263
00:26:06,677 --> 00:26:09,013
הוא דובר צרפתית שוטפת.

264
00:26:09,023 --> 00:26:12,778
הוא היה עם הטור החמישי,
אז הוא אוהב את צרפת.

265
00:26:12,884 --> 00:26:15,288
הוא יהיה כאן בסוף היום.
-אני אעלם עד אז.

266
00:26:15,393 --> 00:26:18,762
אל תהיה אידיוט.
המטורף הזה יירה בך.

267
00:26:39,487 --> 00:26:44,132
פנים חדשות. מי הג'נטלמן
מי תפס את מקומי

268
00:26:44,232 --> 00:26:47,453
צ'ארלס ביילי.
-נא להמשיך.

269
00:26:47,819 --> 00:26:53,188
אז אני יכול לעשן סיגריה בבית
'ארון', כמו שאומרים האדונים האנגלים.

270
00:26:53,370 --> 00:26:54,260
זָהִיר.

271
00:26:57,729 --> 00:27:02,028
מה תלוי במכנסיים שלו?
-סרטים.

272
00:27:03,136 --> 00:27:06,037
הוא עוקב אחר החדשות על המלחמה.

273
00:27:06,305 --> 00:27:11,825
הסרטים אומרים חדשות טובות.
-מעולם לא ראיתי את זה קודם.

274
00:27:11,968 --> 00:27:15,282
מה זה אומר.
-שהקראוטים יכולים להידפק.

275
00:27:15,992 --> 00:27:20,606
והוא נראה כל כך מכובד.
-מה אתה רוצה? הוא מרקיז.

276
00:27:20,961 --> 00:27:24,876
הוא מדבר באופן רשמי.
הוא מאוד מיושן.

277
00:27:25,038 --> 00:27:27,077
אתה קורא לו בשמו הפרטי?
-לִי?

278
00:27:27,470 --> 00:27:31,108
הוא מתייחס אליי כמו לעוזר שלו.
איזה צחוק.

279
00:27:31,109 --> 00:27:33,832
תחזור לעבודה!

280
00:27:35,697 --> 00:27:38,378
אל תדחף את המסור.
בְּעֲדִינוּת.

281
00:27:39,650 --> 00:27:42,537
נחשו כמה זמן אנחנו עובדים
על זה.

282
00:27:42,815 --> 00:27:45,236
שבוע, וזה עדיין לא נגמר.

283
00:27:45,544 --> 00:27:46,804
אתה צודק.

284
00:27:47,005 --> 00:27:51,632
מה הם חושבים?
שאנחנו לא יודעים איך לא לעשות כלום?

285
00:27:52,712 --> 00:27:54,735
בעדינות, בעדינות.

286
00:28:26,719 --> 00:28:31,395
איפה המפקד הזה?
-הוא לא בא כל יום.

287
00:28:31,592 --> 00:28:34,598
מה אם יקחו אותי?

288
00:28:34,856 --> 00:28:37,932
כשהם יעשו ספירה, הם יעשו זאת
רואים שיש אחד יותר מדי.

289
00:28:38,398 --> 00:28:45,250
לעמוד בתור!

290
00:28:45,890 --> 00:28:48,463
תעמוד במקום!

291
00:29:12,646 --> 00:29:13,898
54 גברים.

292
00:29:15,381 --> 00:29:18,083
48 גברים.
-חייבים להיות 50.

293
00:29:18,797 --> 00:29:21,313
סופר אותם שוב.

294
00:29:56,670 --> 00:29:58,227
54 גברים.

295
00:29:59,385 --> 00:30:02,038
49 גברים.
-אמרתי לך. אני לא שייך לכאן.

296
00:30:02,143 --> 00:30:04,886
זה אותו דבר כל יום.

297
00:30:06,254 --> 00:30:09,767
תעמיס אותם במשאית ו
לספור אותם אחד אחד.

298
00:30:10,006 --> 00:30:13,100
אני רוצה 50 ולא עוד אחד.

299
00:30:13,466 --> 00:30:16,798
חֲמִישִׁים. פעמיים עשרים וחמש..
מובן?

300
00:30:25,962 --> 00:30:27,772
תן לי להסביר.

301
00:30:38,684 --> 00:30:41,937
עם כמה אנחנו באמת?
-כולל אותך, 51.

302
00:30:42,425 --> 00:30:45,939
מה אם הם עושים טעות ו
לעלות שוב על 50?

303
00:30:45,974 --> 00:30:49,453
אז יש לך מזל רע.
-איפה המפקד שלך?

304
00:30:49,768 --> 00:30:52,451
פעם אחת אני רוצה לראות גרמני
מפקד, והוא לא כאן.

305
00:30:53,248 --> 00:30:55,630
לא להיבהל. זה יהיה בסדר.

306
00:30:55,946 --> 00:30:59,245
לאונרד הקדוש, רחם עליו.
-מי זה סנט לאונרד?

307
00:30:59,378 --> 00:31:02,242
הפטרון של האסירים.

308
00:31:02,433 --> 00:31:05,476
אם הוא היה קיים,
לא יהיו אסירים.

309
00:31:16,870 --> 00:31:18,709
כולם פה?

310
00:31:18,967 --> 00:31:21,709
כולם פה?
-חמישים גברים.

311
00:31:26,952 --> 00:31:31,505
יש אי הבנה קטנה.
אני אסביר.

312
00:31:33,535 --> 00:31:37,950
קצת אי הבנה?
-כן, אני לא חלק מהקבוצה הזו.

313
00:31:38,113 --> 00:31:41,858
אני עובד בחווה,
אבל נאלצתי להצטרף אליהם.

314
00:31:41,893 --> 00:31:43,419
איזה מין סיפור זה?

315
00:31:43,438 --> 00:31:48,577
רציתי להסביר, אבל הוא לא
להקשיב. מרגריט מחכה שם.

316
00:31:49,689 --> 00:31:52,543
כן, פרה שלי. הייתי בדרך
איתה הביתה.

317
00:31:52,544 --> 00:31:57,682
למה אתה מוסיף אסירים?
יש לנו מספיק בעיות עם אלה.

318
00:31:57,782 --> 00:32:02,520
לְהִסְתַלֵק.
-הוא היה צריך להקשיב.

319
00:32:31,122 --> 00:32:37,475
כשהערב ירד, מרגריט ואני
החליט להעביר את הלילה...

320
00:32:37,510 --> 00:32:41,679
מתחת לעצים היפים האלה,
ליד ה-Tegernsee.

321
00:32:41,890 --> 00:32:47,876
או אולי זה היה הוורמזי או ה
אמרזי. אני לא זוכר בדיוק.

322
00:32:47,905 --> 00:32:50,155
הערב הראשון שלנו.

323
00:34:03,197 --> 00:34:05,324
שדה מלא במרגריט.

324
00:34:48,909 --> 00:34:50,814
אה, הנה אתה.

325
00:34:52,986 --> 00:34:54,453
על מה זה היה?

326
00:34:55,355 --> 00:34:58,189
איפה היית?

327
00:35:02,459 --> 00:35:08,918
דיברת עם החברות שלך.
ככה זה הולך.

328
00:35:09,169 --> 00:35:10,814
רַכלָן.

329
00:35:26,924 --> 00:35:28,198
מה אמרתי לך?

330
00:35:29,126 --> 00:35:31,157
זוכרים את בוקמן?

331
00:35:31,195 --> 00:35:34,452
עכשיו הוא היה בדרך הביתה
במשאית הבקר שלו.

332
00:35:34,557 --> 00:35:37,955
אתה חוזר לחווה?
-כן, אני חוזר.

333
00:35:38,291 --> 00:35:42,506
הייתי צריך למצוא תירוץ מהיר
על הנוכחות שלי כאן.

334
00:35:47,836 --> 00:35:50,103
חַם.
-כן, חם.

335
00:35:51,590 --> 00:35:54,879
לקחתי את הפרה לשור.

336
00:35:55,259 --> 00:36:00,013
גברת לאדון.

337
00:36:03,977 --> 00:36:06,906
עכשיו אנחנו בדרך הביתה,
נכון מרגריט?

338
00:36:06,962 --> 00:36:09,698
אתה לא רוצה ללכת עד הסוף.

339
00:36:10,045 --> 00:36:11,748
אתה לא עייף?

340
00:36:50,038 --> 00:36:54,677
לִרְאוֹת? הגרמנים לא כל כך גרועים.

341
00:37:00,436 --> 00:37:05,149
שם הייתי.
הלכתי 20 ק"מ בלי כלום.

342
00:37:05,282 --> 00:37:07,706
חזרתי למקום שבו התחלתי.

343
00:37:10,244 --> 00:37:14,972
סיפור טוב להמשך.
אבל כרגע...

344
00:37:17,201 --> 00:37:20,841
יום יפה.
-כֵּן.

345
00:37:20,946 --> 00:37:22,506
יום נפלא.

346
00:38:19,600 --> 00:38:22,613
שמח אתה?
-מאוד שמח.

347
00:38:22,648 --> 00:38:25,751
אתה לא יודע חצי כמה שמח.

348
00:38:30,656 --> 00:38:33,701
מישהו מכם מבין גרמנית?

349
00:38:40,323 --> 00:38:41,452
עמית שלי אומר...

350
00:38:41,777 --> 00:38:46,551
אם האסיר באמת ברח
הבוקר...

351
00:38:46,599 --> 00:38:48,899
נמצא אותו.

352
00:38:49,265 --> 00:38:53,486
הוא ייענש בחומרה.

353
00:39:00,613 --> 00:39:02,968
עמית שלי אומר...

354
00:39:03,408 --> 00:39:09,925
בפולין יש להם מחנות כלא
לאנשים שלא יעבדו.

355
00:39:10,046 --> 00:39:13,645
זה גן עדן כאן.
זה גיהנום שם.

356
00:39:14,439 --> 00:39:16,037
תזכור את זה.

357
00:39:16,976 --> 00:39:21,805
בשבוע שעבר ניסו שלושה גברים
לברוח ממחנה 11.

358
00:39:25,615 --> 00:39:27,949
לא טוב לך פה?

359
00:39:28,782 --> 00:39:31,088
אני שואל משהו. תְשׁוּבָה.

360
00:39:31,252 --> 00:39:32,508
אַתָה.

361
00:39:34,163 --> 00:39:36,024
אין לי תלונות בעצמי.

362
00:39:38,801 --> 00:39:41,031
אז אל תעשה שום דבר טיפשי.

363
00:39:44,961 --> 00:39:49,784
הוא אומר שזה רצון האל
שאתם אסירים.

364
00:39:49,917 --> 00:39:51,709
ורצונו של הפיהרר.

365
00:39:51,957 --> 00:39:55,857
אז אתה הולך נגד
רצון ה'...

366
00:39:55,982 --> 00:40:00,738
אם תנסה לברוח מהגורל שלך.
מובן?

367
00:40:01,025 --> 00:40:04,148
אתם חיילים. לעולם אל תשכח את זה.

368
00:40:05,607 --> 00:40:06,915
הפרה.

369
00:40:07,015 --> 00:40:08,906
ביילי מת.

370
00:40:09,006 --> 00:40:15,163
אתה צריך לשמור על המוניטין ו
הכבוד של הצבא הצרפתי...

371
00:40:15,263 --> 00:40:18,617
על ידי קבלת התבוסה שלך.

372
00:40:19,565 --> 00:40:21,100
מה עושים איתם עכשיו?

373
00:40:21,200 --> 00:40:23,918
הם צריכים לחזור למחנה
כל ערב.

374
00:40:24,487 --> 00:40:27,387
סנקציה מספר אחת.

375
00:40:27,487 --> 00:40:30,679
מעכשיו אתה תישן
במחנה.

376
00:40:30,804 --> 00:40:36,557
השומרים יאספו אותך ו
להחזיר אותך כל יום.

377
00:40:56,954 --> 00:41:01,046
הבחור המסכן בטח היה
נורה על ידי סיור.

378
00:41:01,161 --> 00:41:06,359
הוא היה צריך להקשיב לי.
עכשיו, הוא ברח לנצח.

379
00:41:06,474 --> 00:41:09,097
ברח לנצח.

380
00:41:09,470 --> 00:41:10,746
עָצוּב.

381
00:41:12,308 --> 00:41:17,618
אני חיבבתי אותו. הוא היה בחור טוב.
ידידותי, נוח.

382
00:41:17,771 --> 00:41:19,072
לא מסובך.

383
00:41:21,999 --> 00:41:23,454
הנה הוא!

384
00:41:24,671 --> 00:41:28,079
מה קרה?
-אני נחטפתי.

385
00:41:28,451 --> 00:41:32,770
מאת בוקמן הזקן.
כשיצאתי פגשתי אותו...

386
00:41:32,983 --> 00:41:37,798
ומאוחר יותר ראיתי אותו שוב.
הוא חשב שאני עייפה...

387
00:41:37,866 --> 00:41:42,420
והאידיוט המסכן התעקש
על שהחזיר אותי לרכב שלו.

388
00:41:42,612 --> 00:41:46,041
הבהלת אותנו.
-אתה שוב עוזב?

389
00:41:46,174 --> 00:41:49,393
מַדוּעַ?
-הם מחפשים אותך.

390
00:41:49,509 --> 00:41:52,744
הם מחפשים גבר,
לא זוג.

391
00:41:53,012 --> 00:41:59,070
אתה בטח רעב. הישארו לארוחת ערב.
אני צריך לעזוב עכשיו. אני מכיר את עצמי.

392
00:41:59,105 --> 00:42:03,423
אם אני דוחה את זה, אני לא
לעזוב.

393
00:42:03,614 --> 00:42:07,476
להתראות. אתה יודע שאני אתגעגע לכולכם.

394
00:42:20,538 --> 00:42:24,382
ירד גשם במשך חמישה ימים ברציפות.

395
00:42:24,583 --> 00:42:30,793
טיפות גדולות וקפואות.

396
00:42:31,635 --> 00:42:35,736
במשך חמישה ימים גררנו את עצמנו
דרך הבוץ.

397
00:42:35,936 --> 00:42:38,493
מרגריט הייתה אמיצה מאוד.

398
00:42:39,595 --> 00:42:43,013
בלעדיה, אני כנראה
לא היה מחזיק מעמד.

399
00:43:02,397 --> 00:43:07,630
ביום השישי פסק הגשם.
השמיים נותרו כהים ואפורים.

400
00:43:07,964 --> 00:43:12,470
זה היה שמיים שחורים עורבים,
למרות שלא היו עורבים.

401
00:43:12,967 --> 00:43:15,198
קצת השתעממנו.

402
00:43:15,361 --> 00:43:19,639
אבל לא היה לי מצב רוח לבדיחות.

403
00:43:19,946 --> 00:43:22,160
אבל בכל זאת...

404
00:43:22,419 --> 00:43:25,140
אני לא יודע מה עלה עליי.

405
00:43:25,503 --> 00:43:27,481
אפילו לא חשבתי.

406
00:43:46,646 --> 00:43:52,016
ככל הנראה, יערות גרמניה מפורסמים
על היופי שלהם. הגאווה של המדינה.

407
00:43:52,226 --> 00:43:57,915
אולי תייר יכול להעריך אותם,
אבל לא אהבתי אותם.

408
00:43:58,088 --> 00:44:01,813
קילומטרים של עצים ועצים.

409
00:44:02,100 --> 00:44:06,519
הייתי מותש ונמאס לי.

410
00:44:06,586 --> 00:44:11,418
היער הזה היה אחד המפורסמים ביותר
של המדינה. חתיכת אמנות.

411
00:44:11,829 --> 00:44:14,730
אבל יכולתי לחשוב רק על שני דברים.

412
00:44:15,565 --> 00:44:19,923
שוק טלה עם שעועית ירוקה
ומיטה חמה.

413
00:44:20,152 --> 00:44:22,517
די בנאלי, אני יודע.

414
00:44:22,727 --> 00:44:28,189
אבל יש רגעים שבהם אתה לא
רוצה יופי ושירה.

415
00:44:56,087 --> 00:44:58,216
אתה רוצה חלב.

416
00:45:23,616 --> 00:45:24,937
אני לא מבין אותך.

417
00:45:28,042 --> 00:45:29,685
רוּסִי!

418
00:45:31,741 --> 00:45:33,124
בוא נלך.

419
00:46:48,177 --> 00:46:51,887
אני שבוי מלחמה צרפתי.
נמלט.

420
00:46:57,759 --> 00:47:01,446
אני מאמן את פריז.

421
00:47:01,657 --> 00:47:03,188
בגדים אזרחיים.

422
00:47:05,084 --> 00:47:07,283
יש לך כאלה?

423
00:47:12,665 --> 00:47:13,911
רגע אחד.

424
00:47:35,756 --> 00:47:40,321
בְּדִיוּק. אבל אני לא יכול לנסוע ברכבת
עם תחפושת צבאית.

425
00:47:40,475 --> 00:47:43,626
אסיר נמלט.
בגדים אזרחיים.

426
00:47:43,655 --> 00:47:49,267
אֶזרָחִי. עֲנִיבָה. כּוֹבַע.

427
00:48:09,088 --> 00:48:12,537
הנה זה.

428
00:48:15,418 --> 00:48:17,881
זה כאן.

429
00:48:20,562 --> 00:48:21,931
עֲנִיבָה.

430
00:48:35,997 --> 00:48:37,968
אני לא מבין כלום.

431
00:48:51,714 --> 00:48:53,084
הפרה.

432
00:49:01,487 --> 00:49:03,077
לְמַעֲנִי?

433
00:49:27,259 --> 00:49:30,964
אתה נותן לי חליפה ו
אתה אוכל את הפרה.

434
00:49:34,320 --> 00:49:37,307
מרגריט זה מחיר גבוה
עבור חליפה.

435
00:49:41,747 --> 00:49:46,499
מרגריט נגד תביעה היה יותר מדי.
יותר מדי.

436
00:52:55,712 --> 00:52:57,813
היי, בוא הנה.

437
00:53:00,958 --> 00:53:04,020
שָׁם. מַבָּט.

438
00:53:04,120 --> 00:53:06,792
אוכמניות.

439
00:53:07,938 --> 00:53:09,287
נֶחְמָד.

440
00:53:13,210 --> 00:53:18,419
חתכתי את עצמי.
-אתה תשרוד.

441
00:54:04,224 --> 00:54:09,235
מכתב מהכלה שלך.
-הלוואי. דטמר כתב לי מפריז.

442
00:54:09,335 --> 00:54:13,986
הו לה לה, פריז. גן עדן לחיילים.

443
00:54:14,086 --> 00:54:19,816
פריז, מונמארטר, פולי ברג'רה,
קזינו דה פריז.

444
00:54:19,916 --> 00:54:24,639
האם הלכת פעם לבית המשפט
מסעדת ד'ארג'נט?

445
00:54:25,251 --> 00:54:30,033
כַּמוּבָן.
La b�casse � la P�rigourdine.

446
00:54:30,564 --> 00:54:33,388
B�Casse?
-א-לה-ריגורדין.

447
00:54:33,889 --> 00:54:37,360
מה זה קסם?
-ברווז בר.

448
00:54:39,256 --> 00:54:43,702
וכבד אווז.
-עם כמהין?

449
00:54:45,167 --> 00:54:48,366
עם שמפניה.

450
00:54:48,466 --> 00:54:52,418
וכוס טובה של
Ch�teauneuf-du-pape.

451
00:57:10,830 --> 00:57:13,133
נכון שרגשות נותנים
יש לך תיאבון.

452
00:57:14,120 --> 00:57:15,681
הייתי מאוד רעב.

453
00:57:15,901 --> 00:57:17,898
הַרעָבָה.

454
00:57:18,177 --> 00:57:20,359
רעב של אדם עני.

455
00:57:21,067 --> 00:57:26,317
כמה מטרים ממני הייתה חנות
עם הרבה אוכל.

456
00:57:26,432 --> 00:57:29,772
בְּסֵדֶר. אני אקח את הסיכון.

457
00:57:29,858 --> 00:57:33,308
חיי לכמה פחיות אוכל.

458
00:57:33,864 --> 00:57:37,100
זה אבסורד. כן, אבסורד.

459
00:57:37,598 --> 00:57:39,260
בדיוק כמו המלחמה.

460
01:03:48,751 --> 01:03:55,143
כדי לחגוג את הקילומטר ה-100 שלי,
ניקיתי את עצמי.

461
01:03:55,178 --> 01:03:58,672
הרגשתי שמחה וקלילה.

462
01:03:58,690 --> 01:04:00,595
הכל חדש.

463
01:04:00,872 --> 01:04:05,313
ניקיון הוא ההתחלה של
חופש, כמו שאומרים.

464
01:04:25,011 --> 01:04:26,412
מה אתה עושה?

465
01:04:47,075 --> 01:04:48,158
מה זה?

466
01:05:11,656 --> 01:05:14,206
בוא לכאן מיד, אתה שומע?

467
01:05:22,523 --> 01:05:25,802
מה אתה רוצה עם הצעיר הזה?
אתה אפילו לא מכיר אותו.

468
01:05:31,443 --> 01:05:32,746
אתה טיפש.

469
01:05:35,955 --> 01:05:37,342
נָשִׁים.

470
01:05:37,678 --> 01:05:39,142
אַף עַל פִּי כֵן.

471
01:06:14,889 --> 01:06:17,135
היכנס.

472
01:06:21,412 --> 01:06:25,024
שלום.
-שלום. מה אתה רוצה?

473
01:06:25,124 --> 01:06:28,489
אסיר צרפתי.
-צָרְפָתִית?

474
01:06:30,669 --> 01:06:32,811
שלום.
-שלום.

475
01:06:32,812 --> 01:06:35,801
הוא אסיר צרפתי.
אני לא מבין מה הוא רוצה.

476
01:06:35,814 --> 01:06:37,482
אתה צריך משהו?

477
01:06:38,094 --> 01:06:43,332
נהדר, אתה מדבר צרפתית.
כן, צרפתי מסכן.

478
01:06:43,432 --> 01:06:47,386
מה לא בסדר?
אני לא יודע אם אני יכול להגיד לך.

479
01:06:47,486 --> 01:06:52,484
אתה מהכפר.
אתה רגיל לזה.

480
01:06:52,519 --> 01:06:56,147
הכפר?
-אני עובד בחווה לא רחוק מכאן.

481
01:06:56,747 --> 01:06:58,031
אתה מבין?
-טוב מאוד, כן.

482
01:06:58,290 --> 01:07:02,795
זה המשטח שלך בחוץ?
-של אבא שלי, כן.

483
01:07:03,276 --> 01:07:06,578
וגם השור?
כן, גם השור.

484
01:07:06,971 --> 01:07:08,708
לָבוֹא.

485
01:07:10,320 --> 01:07:11,958
זה הטבע.

486
01:07:12,369 --> 01:07:15,589
אנחנו צריכים לחכות קצת.
-עַד מָתַי?

487
01:07:16,394 --> 01:07:19,026
כל עוד זה לוקח.

488
01:07:20,576 --> 01:07:23,477
ואז אני אחכה עד שהם יסיימו.

489
01:07:32,601 --> 01:07:34,163
מרסיי.

490
01:07:35,216 --> 01:07:36,656
אני אהיה...

491
01:07:38,792 --> 01:07:41,855
זה הארוס שלך�?
-אח שלי.

492
01:07:42,499 --> 01:07:44,385
אני גר שם.
-אתה עושה?

493
01:07:44,729 --> 01:07:47,411
אני נולדתי שם.

494
01:07:47,967 --> 01:07:49,297
נחמד שם.

495
01:07:49,298 --> 01:07:50,876
מה הוא אומר?

496
01:07:50,976 --> 01:07:54,262
רק שהוא נולד במרסיי.
-מרסיי?

497
01:07:54,962 --> 01:07:59,814
הילד שלנו שם.
זה לא אזור מסוכן?

498
01:07:59,914 --> 01:08:02,803
אמא, הנס כתב לנו
שאין סכנה.

499
01:08:03,402 --> 01:08:07,729
היא חושבת שמרסיי מסוכנת.
-מרסיי מסוכנת?

500
01:08:08,816 --> 01:08:15,064
לא, כל חיילי העולם
רוצה להיות שם עכשיו.

501
01:08:15,131 --> 01:08:17,066
אבל חיילים לא שייכים לשם.

502
01:08:17,067 --> 01:08:20,571
הוא אומר שמרסיי היא עיר שקטה.

503
01:08:21,714 --> 01:08:24,116
הוא אומר את זה רק כדי להרגיע אותי.

504
01:08:24,316 --> 01:08:27,541
היא חושבת שאתה אומר רק את זה
להרגיע אותה.

505
01:08:28,738 --> 01:08:32,437
שבוי מלחמה לא מרגיע
האנשים ש...

506
01:08:35,376 --> 01:08:39,567
תגיד לה שאני לא שקרן.

507
01:08:39,959 --> 01:08:41,803
הוא אומר שהוא דובר אמת.

508
01:08:42,819 --> 01:08:45,007
אני מעדיף שהוא יהיה כאן.

509
01:08:45,719 --> 01:08:49,245
היא אומרת שהיא מעדיפה שהוא יהיה כאן.

510
01:08:50,356 --> 01:08:53,085
מרסיי היא עיר ייחודית.

511
01:08:53,267 --> 01:09:00,158
מזג האוויר תמיד נעים.
שמיים כחולים ותמיד שמש.

512
01:09:00,301 --> 01:09:03,568
מצבו שם טוב יותר מאשר ברוסיה.
-אל תזכיר את רוסיה.

513
01:09:03,864 --> 01:09:06,133
אחי הצעיר מת שם.

514
01:09:06,229 --> 01:09:09,945
היא מזהה שמות של מקומות.

515
01:09:10,411 --> 01:09:15,286
שאל אותו אם הוא רוצה לאכול כאן ארוחת צהריים.
כן, היינו מרגישים קרובים יותר למרסיי.

516
01:09:15,292 --> 01:09:19,149
אמא שואלת אם אתה רוצה
לאכול איתנו ארוחת צהריים.

517
01:09:19,811 --> 01:09:22,194
אני אשמח, אבל...

518
01:09:22,569 --> 01:09:27,034
אבא שלי אומר שנרגיש
קרוב יותר למרסיי.

519
01:09:27,110 --> 01:09:30,815
זה נאמר היטב.
הייתי רוצה.

520
01:09:33,695 --> 01:09:36,733
אני יכול לעזור לך במשהו?
-אתה לא צריך לצעוק.

521
01:09:37,404 --> 01:09:39,817
היא לא מדברת צרפתית,
אבל השמיעה שלה בסדר.

522
01:09:41,662 --> 01:09:45,760
אם הייתם מגיעים לפני יומיים,
לא הייתי כאן.

523
01:09:46,133 --> 01:09:51,471
אני עובד כמזכירה עבור
מפעל במינכן.

524
01:09:51,786 --> 01:09:54,355
הכפר לא בשבילי.

525
01:09:54,870 --> 01:09:59,307
אבל עם כל ההפצצות,
אמא שלי רצתה שאחזור הביתה.

526
01:10:02,522 --> 01:10:05,594
בן כמה אח שלך היה?
-עשרים ושתיים.

527
01:10:10,445 --> 01:10:12,145
מה הוא עושה?

528
01:10:12,211 --> 01:10:17,105
איך אתה חותך את תפוחי האדמה?
-לא חשבתי.

529
01:10:17,181 --> 01:10:20,547
הכנתי מהם צ'יפס.
בואו נפיק מזה את המיטב.

530
01:10:22,262 --> 01:10:25,865
אני אכין לך צ'יפס נהדר.
בְּסֵדֶר?

531
01:10:26,028 --> 01:10:27,245
כַּמוּבָן.

532
01:10:27,597 --> 01:10:29,601
נאכל אותו דבר כמו הבן שלך.

533
01:10:30,069 --> 01:10:32,688
הוא אוכל צ'יפס כל יום
במרסיי.

534
01:10:32,689 --> 01:10:35,192
נאכל צ'יפס כמו שהנס עושה.

535
01:10:38,623 --> 01:10:42,791
כל האמהות אותו דבר.
חבל שהאבות כל כך טיפשים.

536
01:10:57,565 --> 01:10:59,759
מרגריט היא האני הישן שלה שוב.

537
01:11:07,036 --> 01:11:12,215
נהניתי לאכול איתך ארוחת צהריים.

538
01:11:13,709 --> 01:11:16,985
אבל אני חייב ללכת עכשיו.

539
01:11:30,108 --> 01:11:33,033
שתהיה לך מסע טוב.
אל תלך לאיבוד.

540
01:11:33,052 --> 01:11:37,194
הוא מאחל לך מסע טוב
ואומר לך לא ללכת לאיבוד.

541
01:11:37,212 --> 01:11:41,060
אל תדאג.
אני יודע לאן ללכת.

542
01:11:41,635 --> 01:11:44,711
להתראות ותודה.
-להתראות.

543
01:11:55,920 --> 01:11:58,739
זה שבוי מלחמה צרפתי...

544
01:11:59,604 --> 01:12:01,365
מי ברח.

545
01:12:40,134 --> 01:12:41,435
הדנובה.

546
01:13:11,460 --> 01:13:15,560
רואה את זה? הדנובה
לא מסתכם בהרבה.

547
01:13:15,655 --> 01:13:19,570
אני מעדיף את הרון
ואפילו הסיין.

548
01:13:19,605 --> 01:13:22,384
יש לזה עוד קצת.

549
01:15:32,697 --> 01:15:36,911
אני מחפש את הגשר חוצה את הדנובה.

550
01:15:36,912 --> 01:15:43,087
לְגַשֵׁר.
-הגשר נמצא במרחק של 6 ק"מ משם.

551
01:15:47,109 --> 01:15:50,667
אבל גשר קפוט.
בּוּם. נעלם.

552
01:15:50,876 --> 01:15:52,063
לעזאזל.

553
01:16:00,872 --> 01:16:03,686
אני לא אשכח מהר את הדנובה.

554
01:16:05,639 --> 01:16:07,764
גשר שבור.

555
01:16:08,350 --> 01:16:13,158
הלכנו עד מאוחר בלילה...

556
01:16:13,167 --> 01:16:15,481
מחפש גשר.

557
01:16:31,133 --> 01:16:34,187
מרגריט המסכנה.
אני חייב לעזוב אותך.

558
01:16:34,226 --> 01:16:40,389
הייתי רוצה לשמור אותך.
אבל אם אקח אותך, נטבע.

559
01:16:40,868 --> 01:16:42,488
אני לא אוהב לעשות את זה.

560
01:16:42,813 --> 01:16:48,579
אבל אולי זה עדיף.
אתה שייך לכאן.

561
01:16:48,614 --> 01:16:51,482
אתה מבין את השפה כאן.

562
01:16:51,517 --> 01:16:56,195
לא יכולתי לקחת אותך הביתה.
אני גר בקומה רביעית.

563
01:16:57,430 --> 01:17:01,276
אתה מבין, נכון?
אתה לא שונא אותי בגלל זה, נכון?

564
01:17:02,607 --> 01:17:04,295
להתראות, מרגריט.

565
01:17:04,573 --> 01:17:07,013
להתראות, חבר ותיק.

566
01:19:18,050 --> 01:19:22,700
למחרת בבוקר... בקושי ער...
תהיתי אם אני עדיין ישן.

567
01:19:22,850 --> 01:19:28,409
קרה נס. בן לילה,
מהנדסים צבאיים בנו גשר.

568
01:19:28,444 --> 01:19:30,507
ומי היה על הגשר הזה?

569
01:19:33,289 --> 01:19:34,821
מרגריט היקרה שלי.

570
01:19:35,069 --> 01:19:38,757
מרגריט, הכרטיס החופשי שלי.

571
01:19:38,900 --> 01:19:42,331
מרגריט, המפתח שלי.

572
01:19:43,604 --> 01:19:45,738
הפרה שלי.

573
01:19:58,357 --> 01:20:00,359
את חיה טובה.

574
01:20:00,492 --> 01:20:03,116
נמשיך ביחד.

575
01:20:25,978 --> 01:20:29,444
לְגַבּוֹת. אנשים מגיעים.
אין זמן לצחוק.

576
01:20:31,832 --> 01:20:35,957
לְהַפְסִיק.
מה הוא עושה שם עם פרה?

577
01:20:36,205 --> 01:20:43,291
תגרמי להם ללכת.
קח את איש הגשר הזה!

578
01:20:45,750 --> 01:20:49,479
אתה, בואי.

579
01:21:05,056 --> 01:21:07,294
כן, בסדר. תקשיבו, רבותי.

580
01:21:07,697 --> 01:21:11,849
שבוי מלחמה צרפתי.
-כן... אסיר.

581
01:21:11,965 --> 01:21:13,093
תן לי להסביר.

582
01:21:13,543 --> 01:21:17,024
לא להסביר. ללכת לאיבוד.
מובן?

583
01:21:17,225 --> 01:21:22,631
אני רוצה ללכת לאיבוד,
אבל הפרה לא זזה.

584
01:21:22,679 --> 01:21:26,315
היא עקשנית. תנסה את זה.

585
01:21:39,777 --> 01:21:41,777
לִרְאוֹת? אמרתי לך.

586
01:21:47,785 --> 01:21:49,223
זה חסר תועלת.

587
01:21:50,873 --> 01:21:52,260
לַחֲזוֹר.

588
01:21:52,286 --> 01:21:53,340
פרה טיפשה.

589
01:21:53,532 --> 01:21:59,869
חיה צרפתית טיפשה.
אני צרפתי, אבל הפרה גרמנייה.

590
01:22:17,333 --> 01:22:19,811
הם באים.
מַהֲלָך.

591
01:22:20,203 --> 01:22:22,487
יש לנו בעיה.

592
01:22:39,719 --> 01:22:42,712
ניסיתי הכל,
אבל היא לא רוצה.

593
01:23:47,142 --> 01:23:50,546
שדות של פרחים. עיירות.

594
01:23:50,632 --> 01:23:54,642
עוד שדות, גבעות, עמקים.

595
01:23:54,729 --> 01:23:59,027
שדות, גבעות, עיירות.

596
01:23:59,046 --> 01:24:01,634
עברתי דרך
סרט תיעודי.

597
01:24:01,845 --> 01:24:05,560
אחד מאלה שלא נגמרים
סרטים תיעודיים.

598
01:24:05,751 --> 01:24:07,665
כמו כל סרטי התעודה.

599
01:24:56,748 --> 01:24:58,668
לא ידעתי שגרמניה כל כך גדולה.

600
01:24:58,841 --> 01:25:03,475
אם השוויצרים היו תופסים אותי,
הייתי בבית מזמן.

601
01:25:03,590 --> 01:25:07,153
שני צעדים גדולים ואתה בחוץ
של שוויץ.

602
01:26:10,937 --> 01:26:17,537
אסלינגן הייתה העיר היחידה שהייתה לי
לחצות במסע שלי

603
01:26:45,649 --> 01:26:48,669
מונפרנאס - צלילים של Bienven
הרבה יותר טוב.

604
01:26:48,755 --> 01:26:53,704
מצחיק, תחנות הרכבת התחתית שלנו.

605
01:26:54,536 --> 01:26:56,940
מעולם לא שמתי לב.

606
01:26:56,959 --> 01:26:58,896
Porte des Lilas.

607
01:26:59,154 --> 01:27:01,232
נוטרדאם דה לורט.

608
01:27:01,770 --> 01:27:03,828
Filles du Calvaire.

609
01:27:04,417 --> 01:27:06,486
שאטו רוז'.

610
01:27:06,743 --> 01:27:08,899
לה מוט-פיקט.

611
01:27:09,062 --> 01:27:10,646
גרנל.

612
01:27:11,144 --> 01:27:13,547
לה מוט-פיקט. גרנל.

613
01:28:48,373 --> 01:28:51,485
מקום טוב לישון בו,
אבל לא הייתי רוצה לגור כאן.

614
01:28:51,781 --> 01:28:55,435
עוד 20 ק"מ ו
אני הייתי בשטוטגרט.

615
01:28:56,193 --> 01:28:58,770
בשבילי, בית הקברות הזה...

616
01:28:58,827 --> 01:29:02,055
להוביל לחופש.

617
01:29:16,014 --> 01:29:17,583
חיה טובה.

618
01:29:21,311 --> 01:29:23,463
לָקוּם!

619
01:29:26,648 --> 01:29:27,812
תְעוּדַת זֶהוּת!

620
01:29:28,006 --> 01:29:30,353
אני אסביר.
-מה אתה עושה כאן?

621
01:29:33,119 --> 01:29:36,067
תענה לי.
מה אתה עושה כאן?

622
01:29:39,199 --> 01:29:44,874
אה, צרפתית!
מספר תעודת זהות.

623
01:29:46,526 --> 01:29:49,436
מה המספר שלך?
-12642.

624
01:29:49,845 --> 01:29:53,473
מַה?
-12642.

625
01:29:53,573 --> 01:29:54,716
מַמזֵר.

626
01:29:54,851 --> 01:29:57,056
חזיר צרפתי.

627
01:29:57,091 --> 01:29:59,261
מספר מחנה.

628
01:30:00,603 --> 01:30:05,310
12C. הכניסו אותי לעבודה.

629
01:30:05,345 --> 01:30:09,791
איזה סוג עבודה?
-עבודה בחווה.

630
01:30:09,826 --> 01:30:15,250
עבודה ביבשה. זו הפרה שלי.
פרה גרמנית.

631
01:30:16,143 --> 01:30:19,066
הוא ברח.

632
01:30:19,956 --> 01:30:23,410
אַתָה. אָסִיר.

633
01:30:24,195 --> 01:30:26,321
אני לא יכול להכחיש את זה.

634
01:30:27,342 --> 01:30:31,746
אסיר נמלט.

635
01:30:31,813 --> 01:30:35,780
לא, לא ברחתי.
-לֹא?

636
01:30:35,894 --> 01:30:38,604
לא נמלט?

637
01:30:43,859 --> 01:30:47,649
בסדר אז.
כן, אני אסיר נמלט.

638
01:30:47,764 --> 01:30:49,815
בוא איתנו.

639
01:31:05,661 --> 01:31:08,612
הזמנו אותך, לא?

640
01:31:08,621 --> 01:31:10,631
אתה לא רואה שאנחנו
מאותו מקום כמוך?

641
01:31:11,364 --> 01:31:14,098
קשה לראות ממבט ראשון.

642
01:31:15,470 --> 01:31:20,122
אתה באמת צרפתי?
אנחנו משחקים באותו משחק כמוך.

643
01:31:20,157 --> 01:31:24,253
אנחנו גם יוצאים.
אין מקום כמו בבית, נכון?

644
01:31:25,036 --> 01:31:28,204
אין מקום כמו בבית.
-סליחה.

645
01:31:28,239 --> 01:31:32,487
רצינו לדעת אם אנחנו יכולים
ממש לעבור לגרמנים.

646
01:31:32,522 --> 01:31:35,713
מבחן מטורף.
יכולתי ליפול מת.

647
01:31:35,789 --> 01:31:40,320
אולי זה בסדר למות כאן.
אבל בכל זאת.

648
01:31:42,897 --> 01:31:46,318
כמה זמן אתה מסתובב?
-מהבוקר.

649
01:31:46,353 --> 01:31:51,080
זה מקום טוב להעביר בו את הלילה.
-השכנים מלמטה שקטים.

650
01:31:51,098 --> 01:31:52,965
חלבת.

651
01:31:52,966 --> 01:31:55,723
אתה חי מחלב?
-אתה רוצה קצת?

652
01:31:55,758 --> 01:31:57,766
רק כדי לחלוק משקה.

653
01:32:03,755 --> 01:32:05,084
טוב, לא?

654
01:32:06,004 --> 01:32:09,125
תודה, אני אוהב חלב.
-וזה טהור.

655
01:32:09,404 --> 01:32:12,704
אפשר להחליף ליטר חלב
עבור חופן אורז.

656
01:32:12,923 --> 01:32:16,001
זו פרה טובה.
-יותר מזה.

657
01:32:16,498 --> 01:32:19,621
מרגריט היא גם חברה טובה.

658
01:32:24,665 --> 01:32:29,331
אז ככה בורחים?
-בגלוי כשבוי מלחמה?

659
01:32:29,504 --> 01:32:34,591
מרגריט היא הכרטיס החופשי שלי.
המצאה משלי.

660
01:32:34,688 --> 01:32:37,940
זה רעיון טוב.
-אני חושב שכן.

661
01:32:38,073 --> 01:32:43,616
נסענו יחד כמעט 200 ק"מ.
בלי להתווכח אי פעם.

662
01:32:43,970 --> 01:32:49,536
טיול נהדר.
אבל הטריק שלנו טוב יותר. מַבָּט.

663
01:32:51,015 --> 01:32:56,200
צרפתי! מַמזֵר! חֲזִיר!

664
01:32:57,079 --> 01:33:01,195
אתה צריך לדבר גרמנית.
-זה נכון.

665
01:33:01,234 --> 01:33:05,191
בואו נשחק קלפים
להרוג קצת זמן.

666
01:33:06,321 --> 01:33:08,408
אין לי חשק לשחק קלפים.

667
01:33:08,725 --> 01:33:12,274
לאיזה כיוון אתה הולך?
-ניקח את הרכבת לאנשהו.

668
01:33:12,550 --> 01:33:17,495
אני אקח את הרכבת בשטוטגרט.
אבל אני צריך בגדים אזרחיים.

669
01:33:17,577 --> 01:33:20,312
זו החולשה בתוכנית שלך.
לנו זה קל.

670
01:33:20,476 --> 01:33:22,264
בחר כרטיס.

671
01:33:23,053 --> 01:33:24,402
לעזאזל, ספידים.

672
01:33:25,167 --> 01:33:28,137
מַזָל רַע. אתה תיתפס.

673
01:33:38,285 --> 01:33:43,139
שנלך?
-כן, אנחנו הולכים.

674
01:33:53,481 --> 01:33:57,436
בוא נלך קודם
ואתה עוקב.

675
01:33:57,541 --> 01:34:01,541
ביחד, אנחנו בולטים יותר מדי.
-נתראה מאוחר יותר.

676
01:34:01,638 --> 01:34:04,563
להתראות.
-ובהצלחה.

677
01:34:04,663 --> 01:34:06,722
גם אתה. אתה תצטרך את זה.

678
01:34:49,716 --> 01:34:53,267
כל צבא צריך להיבדק.

679
01:34:53,410 --> 01:34:56,027
אני יכול לראות את המסמכים שלך?

680
01:35:06,173 --> 01:35:07,619
קפטן מלר.

681
01:35:07,648 --> 01:35:09,364
קפטן רופ.

682
01:35:10,454 --> 01:35:13,213
רבותי, זה הצבא הגרמני.

683
01:35:20,763 --> 01:35:22,313
יש לך מזל רע.

684
01:35:22,583 --> 01:35:25,071
הגדוד שלך ברוסיה.

685
01:35:25,349 --> 01:35:29,788
בפעם הבאה, תשיג ניירות טובים יותר.
בבקשה, בוא איתי.

686
01:35:32,683 --> 01:35:34,109
שומרים!

687
01:35:46,499 --> 01:35:53,311
אסיר... עבודה... חווה.
-לָלֶכֶת.

688
01:36:16,222 --> 01:36:18,129
הייתי בכיוון הנכון.

689
01:36:18,876 --> 01:36:22,706
מרחוק טמון הכי הרבה
בניין יפה בעולם.

690
01:36:22,754 --> 01:36:25,357
תחנת שטוטגרט.

691
01:36:25,558 --> 01:36:29,242
עוד כמה קילומטרים
והייתי בטוח.

692
01:36:29,701 --> 01:36:31,146
או כמעט.

693
01:36:34,418 --> 01:36:37,429
כאן התפצלנו.
הפעם באמת.

694
01:36:50,864 --> 01:36:52,930
איך אפשר להיקשר לפרה.

695
01:36:54,555 --> 01:36:55,979
פרה.

696
01:36:56,479 --> 01:37:02,486
אני מבטיח שלעולם לא אעשה זאת
לאכול שוב בשר עגל.

697
01:37:02,631 --> 01:37:05,849
זה המעט שאני יכול לעשות בשבילך.

698
01:37:06,865 --> 01:37:08,253
ועכשיו...

699
01:37:08,962 --> 01:37:11,211
תגיד לי לשבור רגל.

700
01:37:11,758 --> 01:37:14,954
כי אני אצטרך קצת מזל.

701
01:37:16,552 --> 01:37:21,259
פְּרִידָה. פְּרִידָה.

702
01:40:57,121 --> 01:40:58,718
צרפת

703
01:43:44,281 --> 01:43:46,620
תבדוק את זה.
2420 ארגזי תחמושת.

704
01:44:54,421 --> 01:45:03,868
כרכרה 4754. 348 ארגזי תחמושת.
עבור צרפת.

705
01:45:03,968 --> 01:45:11,260
ויה שטוטגרט, קרלסרוהה,
לונוויל וויטרי-לה-פראנס.

706
01:45:11,261 --> 01:45:14,722
לְהִזדַרֵז.

707
01:45:16,995 --> 01:45:19,755
הכל בסדר?
-כן, אתה יכול לסגור אותו.

708
01:47:36,241 --> 01:47:39,804
מה לא בסדר?
-אני לא יודע. זה אף פעם לא קורה.

709
01:47:41,823 --> 01:47:43,857
השסתום הזה היה פתוח.

710
01:47:45,522 --> 01:47:47,306
בוא נלך.

711
01:49:13,653 --> 01:49:17,488
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.
-צָרְפַת.

712
01:49:27,415 --> 01:49:29,081
לונוויל.

713
01:49:29,196 --> 01:49:35,147
חוזרים מטופלים על ידי
הצלב האדום ברציף 1.

714
01:49:40,447 --> 01:49:41,932
כוס חלב?

715
01:49:42,123 --> 01:49:47,851
מטיילים לננסי, בר-לה-דוק, שאלון
ופריז, לרציף 3.

716
01:49:48,156 --> 01:49:50,482
הרכבת עומדת לצאת.

717
01:49:50,827 --> 01:49:55,763
חמשת הקרונות האחרונים שמורים
עבור הצבא הגרמני.

718
01:49:55,994 --> 01:49:58,616
הרכבת עומדת לצאת.

719
01:50:11,131 --> 01:50:12,176
הניירות שלך, בבקשה.

720
01:50:12,618 --> 01:50:14,952
הניירות שלי?

721
01:50:16,658 --> 01:50:20,803
אני בא מגרמניה.
הם לא נותנים לך ניירות שם.

722
01:50:20,955 --> 01:50:24,123
אם אין לך ניירות,
אתה חייב לבוא איתנו.

723
01:50:24,324 --> 01:50:27,664
תסביר את עצמך
משטרת התחנה.

724
01:51:50,761 --> 01:51:53,567
כך השתחררתי.

725
01:51:53,846 --> 01:51:59,693
כמו כולם. שנתיים לאחר מכן,
ב-17 במרץ 1945.